76 connectés     5 754 missions IT     14 881 CV récents
se connecter | s'inscrire
Tous les Forums Le café de Freelance-info




Petit sondage - Formation en ligne


Petit sondage - Formation en ligne

   Page 1 de 1
11/04/18 à 09:41
da23ad
Freelance
actif
Inscrit le 10 Déc 2012
Messages: 34
Bonjour à tous....

Pour une personne francophone qui souhaite suivre des formations en ligne dans son domaine (dans lequel tous les documents sont en anglais et les certifications aussi) qu'est ce qui est mieux d'après vous ?

1- Que la formation en vidéo soit en anglais, sous-titrée en français ?

ou

2 Que la formation soit en français ?


Je suis entrain de monter un site de formation dans mon domaine d'expertise...Les vidéos seront en anglais, mais j'hésite à faire une version en français pure, ou à mettre des sous titres sur la version en anglais....

Vous en pensez quoi ?

Voir le profil de l'utilisateur    
11/04/18 à 11:26
htnfr
Freelance
impliqué
Inscrit le 15 Mar 2017
Messages: 230
Bonjour,
Ca dépend de l'objectif final. Si c'est une site public et que vous voulez faire venir tout le monde (francais & étrangers) ==> Anglais

Voir le profil de l'utilisateur    
11/04/18 à 11:44
da23ad
Freelance
actif
Inscrit le 10 Déc 2012
Messages: 34
htnfr a écrit:
Bonjour,
Ca dépend de l'objectif final. Si c'est une site public et que vous voulez faire venir tout le monde (francais & étrangers) ==> Anglais


Oui c'est le cas... maintenant, je me dis que le fais d'avoir une option supplémentaire permettant d'atteindre les francophones ne maitrisant pas forcément l'anglais ou souhaitant s'assurer de bien comprendre les concepts enseignés, ça pourrait apporter une valeur ajoutée.

Si je devais faire la même formation à en présentiel à un public francophone, elle serait faite langue français.

D'où mon interrogation.... Rolling Eyes

Voir le profil de l'utilisateur    
11/04/18 à 19:54
Pragmateek
Freelance
impliqué
Inscrit le 10 Déc 2014
Messages: 946
Bonjour,

à mon avis les faire en français est important pour ne pas exclure une bonne partie du public potentiel.

En effet quand on évolue dans certains milieux ("jeune", IT, multinationales, culture grandes écoles...) on en vient à croire que tout le monde est à peu près à l'aise en anglais, surtout technique.

Je dirais que le facteur principal est la génération : à plus de 40 ans même le trader star à 300K€ a du mal en anglais. Wink

Et même des gens qui auraient la capacité de comprendre peuvent préférer des ressources en français car demandant moins de concentration, c'est mon cas par exemple, écouter en français est bien plus confortable surtout si on est fatigué, le cerveau n'ayant que le fond à gérer, la forme étant en mode pilotage automatique.
Et n'oubliez pas nos amis francophones africains qui ont souvent un niveau d'anglais plus léger. Smile

Voir le profil de l'utilisateur    
11/04/18 à 19:59
da23ad
Freelance
actif
Inscrit le 10 Déc 2012
Messages: 34
Pragmateek a écrit:
Bonjour,
...
Et même des gens qui auraient la capacité de comprendre peuvent préférer des ressources en français car demandant moins de concentration, c'est mon cas par exemple, écouter en français est bien plus confortable surtout si on est fatigué, le cerveau n'ayant que le fond à gérer, la forme étant en mode pilotage automatique.
...
Et n'oubliez pas nos amis francophones africains qui ont souvent un niveau d'anglais plus léger. Smile


Oui, c'est l'idée.... c'est la raison pour laquelle je disais "francophone", plutôt que "français".

Merci

Voir le profil de l'utilisateur    
13/06/18 à 21:22
Liringlas
Freelance
actif
Inscrit le 23 Nov 2017
Messages: 37
Pour ma part français ou anglais peu d'importance, par contre...

Je préfère 1000x des cours écrits à des cours vidéo.

Je sais que les vidéos ont aujourd'hui plus de succès, mais le texte, on le lit à son rythme (10x plus vite qu'un bonhomme qui parle), on skip inconsciemment les parties qui nous intéressent pas (plus difficile avec une video), etc.

Je dois être l'exception, mais je suis quasi incapable de suivre une formation video. Alors qu'un texte, je prends plaisir à le parcourir s'il est bien rédigé, et s'il contient un peu d'humour.

Voir le profil de l'utilisateur    
13/06/18 à 22:28
da23ad
Freelance
actif
Inscrit le 10 Déc 2012
Messages: 34
Liringlas a écrit:
Pour ma part français ou anglais peu d'importance, par contre...

Je préfère 1000x des cours écrits à des cours vidéo.

Je sais que les vidéos ont aujourd'hui plus de succès, mais le texte, on le lit à son rythme (10x plus vite qu'un bonhomme qui parle), on skip inconsciemment les parties qui nous intéressent pas (plus difficile avec une video), etc.

Je dois être l'exception, mais je suis quasi incapable de suivre une formation video. Alors qu'un texte, je prends plaisir à le parcourir s'il est bien rédigé, et s'il contient un peu d'humour.



Le truc c'est qu'il existe déjà des tonnes et des tonnes de bouquins... Les deux supports (livres et vidéos) se complètent... ils ne sont pas en compétition...

Voir le profil de l'utilisateur    
13/06/18 à 22:38
Liringlas
Freelance
actif
Inscrit le 23 Nov 2017
Messages: 37
Je trouve de plus en plus difficile de trouver des ressources écrites et détaillées. Je n'ai pas encore acheté de bouquin ni de formation vidéos, je ne parle que des ressources disponibles gratuitement, donc peut-être que mon avis est limité à cette portion.

Bonne chance en tout cas Smile

Voir le profil de l'utilisateur    
14/06/18 à 09:44
KaziChoco
Freelance
très actif
Inscrit le 09 Sep 2016
Messages: 79
Perso, je préfère les vidéos en anglais sous-titré. Cela à l'avantage de faire le lien entre les termes techniques français et anglais.

Voir le profil de l'utilisateur    

Page 1 de 1
Répondre au sujet
Recruteurs
Accès via Turnover-it :
CVthèque & publication
Nous contacter
Par formulaire
SARL AGSI
75 Rue de Lourmel
75015 PARIS
logo freelance-info.fr
2018 © Copyright AGSI
Conditions d'utilisation